Tuesday, April 24, 2007

Projekt zwischen drei Hochschulen

Vilnius Universität
Mykolas Romeris Universität Vilnius
Sozialpädagogische Hochschule Hamburg

6 Comments:

Blogger Irena said...

Die Studenten von drei Hochschulen haben im Herbst 2006 angefangen, per E-Mails sich bekannt zu machen.
Der Einsatz von E-Mails führte zur Verbesserung der Schreibfertigkeit und zur gesteigerten Motivation des Fremdsprachenlernens unter den Studenten des Fachbereichs Sozialarbeit.

1:00 AM  
Blogger Irena Sagaitienė said...

Fragen für Studenten am Ende des Projektes:

1. Was konntet ihr sprachlich ausdrücken, was hat euch noch gefehlt?
2. Welche sprachliche Strukturen habt ihr häufig benutzt, welche neu erworben?
3. Wo gab es wiederkehrende Verständigungsprobleme bei den Texten?
4. Welche umgangsprachlichen Strukturen haben die Studenten der Partnergruppen benutzt?
5. Was haben Sie über den Studiengang "Soziale Arbeit" an der Universität Vilnius erfahren?
Welche Unterschiede haben Sie festgestellt?

10:09 AM  
Blogger Irena Sagaitienė said...

Naujosios technologijos padeda mokytis užsienio kalbos
Socialinius mokslus studijuojantys studentai iš trijų aukštųjų mokyklų elektroninio ryšio pagalba bendrauja vokiškai

Balandžio 18 d. pavakare grupelė socialinį darbą studijuojančių pirmakursių iš Mykolo Riomerio universiteto susiruošė į Vilniaus senamiestį. Atvykę į VU Filosofijos fakulteto kiemelį, čia išvydo būrelį vokiškai kalbančio jaunimo. Tai būsimieji socialiniai pedagogai ir auklėtojai iš Hamburgo. Jau keletas mėnesių jie Vilniaus miesto socialinėse įstaigose atlieka praktiką. Šiandieną abi studentų grupelės atėjo į svečius pas VU Filosofijos fakultete socialinį darbą studijuojančius pirmo kurso studentus. Prieš keletą mėnesių šių trijų aukštųjų mokyklų studentai drauge su savo vokiečių kalbos dėstytojomis nusprendė tarpusavyje bendrauti elektroninio ryšio pagalba. Bendravimo tikslas buvo daugiau sužinoti apie kitas aukštąsias mokyklas bei socialinių mokslų studijas jose, įsigyti naujų draugų. Lietuviai studentai norėjo daugiau sužinoti apie Vokietiją, studentų gyvenimą, o studentus iš Vokietijos domino tai, kas dedasi Lietuvoje. Taigi, šiandieną, po keletą mėnesių trukusio susirašinėjimo, jie pirmą kartą pamatė savo susirašinėjimo draugus.
VU socialinio darbo studentės pakvietė savo svečius į ekskursiją po senojo universiteto kiemus, kurią jos pačios pravedė vokiškai. Studentės supažindino su universiteto istorija, architektūra, papasakojo apie žymiausius universiteto auklėtinius ir profesorius.
Susitikimas baigėsi nuotaikingu įspūdžių pasidalinimu Žaltvykslės kavinėje. Vokiečių studentai pasakojo, kad Vilniuje jie jaučiasi puikiai. Vienintelė problema, tai kalbos barjeras, nes įstaigose, kur jie atlieka praktiką, retai kas moka angliškai ar vokiškai. „Kišenėje visą laiką nešiojamės Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių žodyną. Taip pat bandome ir patys kai ką pasakyti lietuviškai, nes kai tik atvykome į Lietuvą mus porą savaičių intensyviai mokė lietuvių kalbos. Šios pamokos buvo labai naudingos“. Studentai sakė, kad jiems buvo labai malonu kas savaitę gauti vokiškai parašytus laiškus iš panašias specialybes studijuojančių lietuvių studentų. Susirašinėjimo keliu jie sužinojo daug naujo apie Lietuvos studentų gyvenimą, studijas, laisvalaikį. Lietuviškų aukštųjų mokyklų studentai teigė, kad elektroninis bendravimas suteikė galimybę pasitikrinti savo vokiečių kalbos žinias, privertė pasitempti, pasitelkti į pagalbą žodynus. Iš savo susirašinėjimo partnerių vokiečių jie sužinojo daug naujo apie socialinių mokslų studijas Vokietijoje, išmoko naujų vokiškų žodžių ir išsireiškimų.

Zofija Stanevičienė, VU
(universiteto laikraščiui)

10:13 AM  
Blogger Irena Sagaitienė said...

Koordination der Arbeit

Zeitrahmen: 1 Semester
Thema/ Themen: meine Hochschule, der Studiengang: Soziale Arbeitan meiner Hochschule, Deutschunterricht, mein Praktikum
Häufigkeit: 1 Brief pro Woche
Erwartungen: Motivierung der Studierenden zum Sprachenlernen, Förderung der Schreibfertigkeit und des interkulturellen Wissens
Endprodukt: Präsentation der zusammengefassten Endergebnisse und Studentenkommentare im Weblog

10:20 AM  
Blogger Irena Sagaitienė said...

Das erste Zusammentreffen fand im Februar statt. Die Studenten der Universität Vilnius haben ihre Brieffreunde zu einer Führung durch die alte Universität eingeladen. (die Voraussetzung: kein Wort auf Litauisch). Durch das Zusammentreffen entstand das Bedürfnis noch mehr zu erfahren über den anderen und über sich erfahren lassen.
Später kam es zum Gespräch in kleinen Gruppen. Die Authentizität der Kommunikation war ein unermesslicher Gewinn, denn unsere Studenten konnten die deutsche Muttersprachler hören, mit ihnen sprechen und von ihnen lernen.

Das erste Zusammentreffen fand im Februar statt. Die Studenten der Universität Vilnius haben ihre Brieffreunde zu einer Führung durch die alte Universität eingeladen. (die Voraussetzung: kein Wort auf Litauisch). Durch das Zusammentreffen entstand das Bedürfnis noch mehr zu erfahren über den anderen und über sich erfahren lassen.
Später kam es zum Gespräch in kleinen Gruppen. Die Authentizität der Kommunikation war ein unermesslicher Gewinn, denn unsere Studenten konnten die deutsche Muttersprachler hören, mit ihnen sprechen und von ihnen lernen.

10:30 AM  
Blogger Irena Sagaitienė said...

Das zweite Zusammentreffen fand im Mai statt. Diesmal haben die Studenten MRU besucht. Die Führung durch die Universität haben die Studenten mit Begeisterung angenommen. Und das Abschiedsgespräch im Erfrischungsraum ist wie im Fluge verlaufen. Projekt ist vorbei. Aber vielleicht bleiben wir befreundet und dann... wer weiß. Vielleicht treffen wir uns noch einmal, jetzt in Hamburg...
Die deutsche Sprache hat uns vereinigt.

10:37 AM  

Post a Comment

<< Home